Сдать экзамен по немецкому языку в Германии скоро будет труднее. Министерство внутренних дел страны меняет правила, потому что на тестах стали чаще жульничать. Об этом пишет BILD, в распоряжении которого оказался соответствующий документ министерства.
Если вы живёте в Германии, ходите на интеграционные курсы или только планируете их начать, эти изменения касаются вас напрямую. Они влияют и на сроки, и на то, сколько сил придётся вложить в подготовку. Давайте разберёмся спокойно, без паники, что именно меняется и чего ждать.
Почему вообще возникла проблема
В распоряжении министерства речь идёт о довольно неприятной истории. Участники интеграционных курсов якобы покупали в интернете задания вместе с правильными ответами. Потом пользовались ими на экзамене во время части, где нужно слушать и читать по-немецки.
То есть человек приходил на тест, формально его сдавал, а на самом деле просто узнавал заранее купленные ответы. Экзамен по немецкому языку превращался в игру на память, а не в проверку реального уровня языка.
Как сегодня устроен письменный экзамен
Письменный экзамен состоит из двух блоков. В первом надо справиться с 45 тестовыми заданиями и отметить правильные варианты ответов. Второй блок проверяет умение писать по-немецки. Обычно в нём нужно составить короткое сообщение: приветствие, просьбу, пояснение, что-то вполне бытовое.
И тут кроется самое интересное. По данным издания, этот лист часто сдают совсем пустым. Человек просто ничего не пишет. И до сих пор экзамен всё равно засчитывали, если он хорошо справился с первой частью и показал уровень B1 во время разговора с экзаменатором.
Получается, писать по-немецки можно было вообще не уметь. Читаете, слушаете, говорите, а в письменной части ставите прочерк и идёте дальше.
Что меняется с 1 ноября
Теперь в министерстве хотят изменить такой подход. Согласно новым правилам, тест не будут считать сданным, если хотя бы один его раздел выполнен ненадлежащим образом.
Ключевое здесь как раз формулировка про хотя бы один раздел. Раньше слабое место можно было прикрыть сильным. Хорошо ответили на тесты, а письмо провалили, и всё равно получили сертификат. Теперь такой номер не пройдёт.
Обновлённые требования должны заработать уже с 1 ноября этого года. То есть времени на раскачку почти не остаётся, особенно если вы записаны на экзамен по немецкому языку на конец осени.
Логика министерства
В ведомстве объясняют свою позицию просто. Уметь прилично писать по-немецки это базовое условие для того, чтобы иностранец мог успешно и самостоятельно устроиться в обществе.
И с этим трудно спорить. Письмо нужно везде: в переписке с ведомствами, в заявлении на работу, в сообщении учителю, в пояснении для врача или страховой. Если человек не может составить три предложения по-немецки, его самостоятельность в Германии остаётся условной.
Что такое уровень B1 и почему о нём все говорят
B1 это средний уровень владения языком по общеевропейской шкале. Простыми словами, человек уже может объясниться в магазине, в поликлинике, на работе, в школе ребёнка. Он понимает основное из разговора, может высказать мнение и описать простую ситуацию.
Именно B1 обычно требуют для интеграционных курсов, для некоторых разрешений на проживание, для постоянного проживания и для натурализации. Детали зависят от конкретной цели, федеральной земли и вашего статуса.
Кто принимает экзамен и как он проходит
Принимают экзамен по немецкому языку обычно лицензированные учреждения, которые работают с языковыми тестами для мигрантов. Формат одинаковый для всех: сначала письменная часть, потом устный разговор. Результат приходит сертификатом, и именно эту бумагу вы показываете в ведомствах.
Отдельный разговор про пересдачу. Если тест не сдан, его можно попробовать ещё раз, но количество попыток и условия часто ограничены. Иногда нужно разрешение от учреждения, которое направило вас на курс, а иногда приходится ждать следующего потока. Поэтому лучше готовиться с первого раза.
Почему это важно именно для украинцев
Многие украинцы в Германии проходят интеграционные курсы: бесплатно или за счёт ведомств, которые занимаются трудоустройством. Курс обычно длится несколько месяцев и включает и языковые занятия, и блок о праве, истории и культуре страны.
Финальный тест после курса как раз и проверяет язык на уровне B1. Для многих это не просто бумажка. От результата зависят дальнейшие шаги: поиск работы, признание диплома, аренда жилья, в конце концов спокойствие в ежедневных делах. А ещё сертификат часто просят при продлении статуса, и тогда тянуть с подготовкой точно не стоит.
Что будет с теми, кто уже сдал
Тут паниковать не стоит. Те, кто уже получил сертификат, ничего не теряют. Новые правила касаются тех, кто будет сдавать тест после 1 ноября, а не тех, кто прошёл его раньше.
Что делать уже сейчас
Тут важный момент, который часто игнорируют. Готовиться надо не только к тестам, но и к письму.
- Пишите по-немецки каждый день, хотя бы по десять минут. Короткие заметки, список покупок, сообщение соседу.
- Разбирайте типичные темы письменной части: приглашение, отказ, жалоба, просьба об информации.
- Учите готовые обороты и клише, они правда работают и экономят время на экзамене.
- Просите преподавателя проверять ваши тексты и показывать ошибки, а не только оценку.
- Не покупайте ответы в интернете. Это не только бесполезно, но и рискованно.
Последний пункт стоит пояснить. Во-первых, вопросы могут изменить, и вы просто не узнаете ответ. Во-вторых, за такие схемы теоретически можно получить серьёзные неприятности, вплоть до сомнений в добропорядочности. А это уже история не про язык, а про ваш статус в стране.
Ещё один рабочий приём это языковой тандем. Вы помогаете человеку с украинским или русским, он вам с немецким, и оба тренируете живую речь бесплатно. Заодно появляется практика письма: обмен сообщениями в переписке тоже считается.
Пробные варианты прошлых лет никто не отменял. Возьмите официальные примеры заданий, сядьте с таймером и напишите текст от руки, как на экзамене. Рука запоминает структуру быстрее, чем голова.
Станет ли экзамен действительно сложнее
Формально нет, задания остаются теми же. Просто теперь не выйдет закрыть глаза на слабый раздел. Для тех, кто добросовестно учился, ничего страшного не случится. А вот для тех, кто рассчитывал на схемы или на то, что как-нибудь обойдётся, правила становятся жёстче.
