Скласти іспит з німецької мови в Німеччині незабаром буде важче. Міністерство внутрішніх справ країни змінює правила, бо на тестах почали частіше шахраювати. Про це пише BILD, у розпорядженні якого опинився відповідний документ міністерства.
Якщо ви живете в Німеччині, ходите на інтеграційні курси або тільки плануєте їх почати, ці зміни стосуються вас напряму. Вони впливають і на терміни, і на те, скільки сил доведеться вкласти в підготовку. Давайте розберемося спокійно, без паніки, що саме змінюється і чого чекати.
Чому взагалі виникла проблема
У розпорядженні міністерства йдеться про доволі неприємну історію. Учасники інтеграційних курсів нібито купували в інтернеті завдання разом із правильними відповідями. Потім користувалися ними на іспиті під час частини, де треба слухати й читати німецькою.
Тобто людина приходила на тест, формально його складала, а насправді просто впізнавала заздалегідь куплені відповіді. Іспит з німецької мови перетворювався на гру в пам’ять, а не на перевірку реального рівня мови.
Як сьогодні влаштований письмовий екзамен
Письмовий екзамен складається з двох блоків. У першому треба впоратися з 45 тестовими завданнями й позначити правильні варіанти відповідей. Другий блок перевіряє вміння писати німецькою. Зазвичай у ньому треба скласти коротке повідомлення: привітання, прохання, пояснення, щось цілком побутове.
І тут криється найцікавіше. За даними видання, цей аркуш часто здають зовсім порожнім. Людина просто нічого не пише. І досі іспит усе одно зараховували, якщо вона добре впоралася з першою частиною та показала рівень B1 під час розмови з екзаменатором.
Виходить, писати німецькою можна було взагалі не вміти. Читаєте, слухаєте, говорите, а на письмі ставите прочерк і йдете далі.
Що змінюється з 1 листопада
Тепер у міністерстві хочуть змінити такий підхід. Згідно з новими правилами, тест не вважатимуть складеним, якщо хоча б один його розділ виконано неналежним чином.
Ключове тут саме формулювання про хоча б один розділ. Раніше слабке місце можна було прикрити сильним. Добре відповіли на тести, а письмо провалили, і все одно отримували сертифікат. Тепер такий номер не пройде.
Оновлені вимоги мають запрацювати вже з 1 листопада цього року. Тобто часу на розкачку майже не залишається, особливо якщо ви записані на іспит з німецької мови на кінець осені.
Логіка міністерства
У відомстві пояснюють свою позицію просто. Вміти пристойно писати німецькою це базова умова для того, щоб іноземець міг успішно та самостійно влаштуватися в суспільстві.
І з цим важко сперечатися. Письмо потрібне всюди: у листуванні з відомствами, у заяві на роботу, у повідомленні вчителю, у поясненні для лікаря чи страхової. Якщо людина не може скласти три речення німецькою, її самостійність у Німеччині залишається умовною.
Що таке рівень B1 і чому про нього всі говорять
B1 це середній рівень володіння мовою за загальноєвропейською шкалою. Простими словами, людина вже може порозумітися в магазині, у поліклініці, на роботі, у школі дитини. Вона розуміє основне з розмови, може висловити думку й описати просту ситуацію.
Саме B1 зазвичай вимагають для інтеграційних курсів, для деяких дозволів на проживання, для постійного проживання та для натуралізації. Деталі залежать від конкретної мети, федеральної землі й вашого статусу.
Хто приймає іспит і як він проходить
Приймають іспит з німецької мови зазвичай ліцензовані установи, які працюють з мовними тестами для мігрантів. Формат однаковий для всіх: спершу письмова частина, потім усна розмова. Результат приходить сертифікатом, і саме цей папір ви показуєте у відомствах.
Окрема розмова про перескладання. Якщо тест не складено, його можна спробувати ще раз, але кількість спроб і умови часто обмежені, а іноді потрібен дозвіл від установи, яка вас на курс направила. Тому краще готуватися з першого разу.
Чому це важливо саме для українців
Багато українців у Німеччині проходять інтеграційні курси: безкоштовно або за рахунок відомств, які опікуються працевлаштуванням. Курс зазвичай триває кілька місяців і включає і мовні заняття, і блок про право, історію та культуру країни.
Фінальний тест після курсу якраз і перевіряє мову на рівні B1. Для багатьох це не просто папірець. Від результату залежать подальші кроки: пошук роботи, визнання диплома, оренда житла, врешті-решт спокій у щоденних справах.
Що буде з тими, хто вже склав
Тут панікувати не варто. Ті, хто вже отримав сертифікат, нічого не втрачають. Нові правила стосуються тих, хто складатиме тест після 1 листопада, а не тих, хто пройшов його раніше.
Що робити вже зараз
Тут важливий момент, який часто ігнорують. Готуватися треба не лише до тестів, а й до письма.
- Пишіть німецькою щодня, хоча б по десять хвилин. Короткі нотатки, список покупок, повідомлення сусіду.
- Розбирайте типові теми письмової частини: запрошення, відмова, скарга, прохання про інформацію.
- Вчіть готові звороти й кліше, вони справді працюють і економлять час на іспиті.
- Просіть викладача перевіряти ваші тексти й показувати помилки, а не лише оцінку.
- Не купуйте відповіді в інтернеті. Це не лише марно, а й ризиковано.
Останній пункт варто пояснити. По-перше, питання можуть змінити, і ви просто не впізнаєте відповідь. По-друге, за такі схеми теоретично можна отримати серйозні неприємності, аж до сумнівів у добропорядності. А це вже історія не про мову, а про ваш статус у країні.
Чи стане іспит справді складнішим
Формально ні, завдання залишаються тими самими. Просто тепер не вийде закрити очі на слабкий розділ. Для тих, хто сумлінно вчився, нічого страшного не станеться. А от для тих, хто розраховував на схеми або на те, що якось минеться, правила стають жорсткішими.
Обговорити цю новину у моєму телеграм-каналі Адвокат Олег Лукьянчиков