Афидевит является юридическим заявлением, которое подписывает лицо под присягой перед уполномоченным лицом, например, нотариусом или адвокатом. В контексте легализации документов иностранного государства афидевит используется для подтверждения подлинности документа или его перевода, что позволяет сделать документ действительным для использования в другой стране.
Когда может потребоваться афидевит
Афидевит необходим в следующих случаях:
- Легализация документа, когда документ, выданный в одной стране, должен быть признан в другой, например, свидетельство о рождении, браке или диплом.
- Подтверждение перевода в случае, если оригинальный документ составлен на языке, который не используется в стране, где документ будет применяться.
- Подтверждение подлинности документа, когда возникает необходимость дополнительно подтвердить происхождение или содержание документа.
Процесс легализации документа через афидевит
Оформление афидевита. Лицо, которое должно подтвердить документ, обращается к нотариусу или другому уполномоченному лицу в стране выдачи. В тексте афидевита указывается, что документ подлинный, или подтверждается правильность его перевода.
Нотариальное заверение. Афидевит подписывается в присутствии нотариуса, подтверждающего подлинность подписи личности.
Легализация документа. Документ вместе с афидевитом подается в соответствующие органы для легализации (например, посольство, консульство, Министерство иностранных дел). Если страны, откуда и куда должен быть подан документ, являются участниками Гаагской конвенции, для его легализации может быть достаточно апостиля.
Основное преимущество афидевита состоит в том, что эту процедуру можно осуществить даже в странах, которые имеют кардинально разные юридические системы.