Президент Зеленский окончательно вывел русский язык из-под действия европейских правил защиты, подписав закон №4699-IX. Это не просто формальность – документ ждал подписи больше полугода и теперь ставит жирную юридическую точку в вопросе, который многим казался очевидным ещё с 2014-го. Но давайте разберёмся, что именно изменилось и почему это действительно важно для языкового пространства страны.
Спикер Верховной Рады Руслан Стефанчук сообщил о подписании 12 июня, подчеркнув справедливость такого шага. Действительно, язык государства-агрессора не может пользоваться теми же инструментами защиты, которые европейское сообщество создало для спасения уязвимых и исчезающих языков. Это решение, по словам спикера, о достоинстве и языковой безопасности Украины.
О какой именно Хартии речь? Европейская хартия региональных или миноритарных языков задумывалась как механизм поддержки языков коренных народов и национальных сообществ, на которых говорит небольшое количество людей. Её цель – сохранить культурное разнообразие там, где есть реальная угроза исчезновения языка. Государства, присоединявшиеся к Хартии, самостоятельно определяли перечень таких языков на своей территории.
И вот здесь крылась давняя проблема. В своё время Украина включила в этот перечень русский язык. С точки зрения здравого смысла это выглядело как минимум странно: русский – один из самых распространённых языков мира с сотнями миллионов носителей, мощной литературной традицией, кинематографом и государственной поддержкой на высшем уровне в самой России. Он никогда не относился к исчезающим, не нуждался в защите и тем более – со стороны Украины. Прежний подход был скорее политическим компромиссом, чем отражением реального положения дел.
Новый закон уточняет перевод Хартии и изымает из ратификационного документа русский язык. Кроме того, оттуда убрали упоминание о так называемом молдавском языке, который фактически не существует как отдельная лингвистическая единица – речь об искусственном советском образовании, призванном размыть румынскую идентичность. То есть порядок наводится сразу в нескольких языковых вопросах.
Почему же этот закон ждал президентской подписи больше полугода? Верховная Рада приняла его ещё в начале декабря 2025 года, после долгого процесса обсуждений. Такая пауза могла быть связана с дополнительным юридическим анализом – ведь любые изменения международных обязательств требуют выверенного подхода. Но результат логичен: выполнение европейских правил не может создавать лазейки для продолжения имперского влияния.
А теперь важное уточнение. Изъятие русского языка из-под действия Хартии не означает его запрета. И это ключевой момент, который часто путают в публичных дискуссиях. Граждане Украины, общающиеся на русском в быту, и дальше могут это делать. Речь не идёт об ограничении частного общения, литературы или медиа в рамках действующего законодательства. Закон лишь отменяет обязанность государства тратить ресурсы на поддержку и продвижение русского как миноритарного языка – то есть он перестаёт быть объектом специальных мер защиты по европейским стандартам.
Спикер Стефанчук отдельно подчеркнул, что Украина глубоко уважает языковое и культурное разнообразие. Однако она должна была устранить саму возможность для российского имперского влияния через юридические механизмы, которые изначально задумывались для совершенно иных целей. И правда, сложно представить, чтобы страна, ведущая полномасштабную войну на уничтожение, одновременно финансировала сохранение языка агрессора по программам для коренных народов.
В контексте европейской интеграции Украины это решение выглядит вполне органичным. Оно не противоречит духу Хартии, а наоборот – приводит её применение в соответствие с реальным положением вещей. Ведь документ создавался не для языков-гигантов, а для действительно уязвимых сообществ, нуждающихся в поддержке перед угрозой ассимиляции.
Интересно, что дискуссия вокруг этого вопроса шла годами. Многие эксперты в области языковой политики указывали на абсурдность ситуации, когда русский трактовали через призму защиты прав меньшинств. С формальной стороны носителей русского в Украине действительно много, но это не превращает его в миноритарный язык в понимании Хартии – слишком мощный за ним государственный аппарат соседней страны.
Теперь Украина чётко разграничивает: языки коренных народов и национальных сообществ получают все предусмотренные механизмы поддержки, а русский остаётся исключительно в плоскости частного выбора граждан. Без государственных обязательств по его продвижению, без дополнительных гарантий, созданных для тех, кто действительно нуждается в помощи.
Это та ситуация, когда юридический акт наводит порядок в области здравого смысла. Документ, которого ждали больше полугода, наконец вступил в силу. То, что казалось очевидным на уровне логики, закреплено на уровне закона.
Обсудить эту новость в моем телеграм-канале Адвокат Олег Лукьянчиков