Возврат искового заявления из-за формальных недостатков: почему суд не вправе отказывать в доступе к правосудию

Для зв'язку з адвокатом:

Представьте: вы подали иск в суд, тщательно подготовили документы, а вам возвращают всё назад, даже не начав рассматривать дело по существу. Знакомая ситуация? Именно о таких случаях идёт речь в деле № 459/1507/23, где Верховный Суд чётко высказался: чрезмерный формализм на стадии принятия иска – это прямое нарушение права на справедливый суд.

Как всё начиналось

АТ КБ «ПриватБанк» обратилось в Червоноградский городской суд Львовской области с иском о взыскании задолженности с заёмщика. Казалось бы, стандартная для банка ситуация. Однако суд первой инстанции решил иначе – оставил исковое заявление без движения, а впоследствии и вовсе вернул его истцу.

Что же не понравилось местному суду? Во-первых, часть документов была подана не в оригиналах, а в копиях. Во-вторых, некоторые копии не были заверены надлежащим образом – а это, по мнению суда, противоречило статье 95 ГПК Украины. И в-третьих, отдельные документы, в частности «Условия и правила предоставления банковских услуг», были изложены на русском языке.

Банк подал заявление об устранении недостатков, прошил и скрепил печатью исковое заявление с приложениями. В своих пояснениях банк подчеркнул: на момент заключения кредитного договора он не был ни органом государственной власти, ни органом местного самоуправления, поэтому никаких запретов на использование русского языка в договоре не существовало. Но суд остался непреклонным.

Позиция судов первой и апелляционной инстанций

Червоноградский городской суд, а следом за ним и Львовский апелляционный суд, решили: банк не выполнил требования определения об оставлении иска без движения. Дескать, письменные доказательства так и не были приведены в соответствие с законом, перевод на украинский не предоставлен, оригиналы нескольких документов отсутствуют. Как следствие – исковое заявление возвращено.

Честно говоря, выглядит это немного странно. Ведь банк фактически исправил то, что мог исправить: прошил документы, предоставил расчёт задолженности, справки, выписку по договору и другие материалы. Но суды пошли путём буквального толкования – и на этом доступ к правосудию для истца закрылся.

Что сказал Верховный Суд

Кассационный гражданский суд в составе Верховного Суда, рассмотрев жалобу банка, пришёл к однозначному выводу: суды предыдущих инстанций допустили чрезмерный формализм. И вот здесь кроется ключевой момент, который важно понимать каждому, кто собирается подавать иск.

Дело в том, что статьи 175 и 177 Гражданского процессуального кодекса Украины определяют требования к форме и содержанию искового заявления. А вот требований к самим доказательствам там не установлено. Анализ доказательств – их относимость, допустимость, достоверность – это задача суда при рассмотрении дела по существу, а не на этапе открытия производства.

Верховный Суд подчеркнул: если истец не подал оригинал письменного доказательства и у суда возникли сомнения относительно копии, то последствием должно быть не возвращение искового заявления, а непринятие такого доказательства во внимание при вынесении решения. Иными словами, суд не может наказывать истца отказом в доступе к правосудию из-за того, что ему не понравилось качество копий документов.

Язык документов: обязателен ли перевод

Отдельно Верховный Суд остановился на вопросе языка. Да, согласно статье 9 ГПК Украины, гражданское судопроизводство ведётся на государственном языке. Процессуальные документы должны подаваться на украинском. И исковое заявление банка было изложено именно на украинском – никаких нарушений здесь нет.

А вот что касается доказательств, которые являются документами, составленными на русском языке ещё до того, как вступил в силу Закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного»… Коллегия судей фактически признала, что требовать от истца перевода таких документов на стадии подачи иска, ещё и под угрозой его возврата – это уже слишком. К тому же договор заключался тогда, когда банк не относился к государственным органам и никаких языковых ограничений для него не существовало.

Право на доступ к суду – не просто слова

Ключевое, на чём сделал акцент Верховный Суд: право на доступ к суду, гарантированное статьёй 6 Конвенции о защите прав человека и основоположных свобод, не может быть иллюзорным. Государство может устанавливать определённые ограничения – это нормально. Но эти ограничения не должны подрывать саму суть права на судебную защиту.

Европейский суд по правам человека в своих решениях – в частности по делу «Мирагаль Эсколано и другие против Испании» – неоднократно указывал: слишком строгое толкование процессуальных норм лишает заявителей доступа к суду, а это уже нарушение Конвенции.

Коллегия судей Кассационного гражданского суда прямо отметила: местный суд, возвращая исковое заявление, фактически лишил АТ КБ «ПриватБанк» права на доступ к правосудию. А апелляционный суд этого даже не заметил.

Когда можно подать доказательства позже

Тут важный момент, который часто игнорируют на практике. По общему правилу, истец обязан приложить к исковому заявлению все имеющиеся у него доказательства. Это требование части пятой статьи 177 ГПК Украины. Но – и это «но» стоит запомнить – при наличии уважительных причин подача доказательств возможна и на следующих стадиях процесса.

Верховный Суд уже формулировал эту позицию ранее: в делах № 201/1333/19, № 379/460/17, № 752/16470/16-ц. Суть её проста: суд не вправе оставлять заявление без движения и возвращать его лишь потому, что каких-то доказательств не хватает на момент подачи иска.

Кроме того, любопытная деталь: ссылку суда первой инстанции на статью 95 ГПК Украины при возвращении искового заявления Верховный Суд признал ошибочной. Ведь основания для оставления иска без движения и его возврата определены совсем другими нормами – статьями 175 и 177 ГПК Украины, которые регулируют требования к форме и содержанию иска, а не к качеству доказательств.

Что в итоге

Верховный Суд отменил определение Червоноградского городского суда и постановление Львовского апелляционного суда, а дело направил в суд первой инстанции для продолжения рассмотрения. Иначе говоря, банк получил шанс на полноценное судебное рассмотрение своего иска.

Для всех, кто сталкивается с подобными ситуациями, это постановление – настоящий ориентир. Суд не должен превращаться в бюрократический фильтр, отсеивающий иски из-за мелких недостатков в оформлении доказательств. Формальный подход к процессуальным нормам, когда из-за отсутствия оригинала справки или незаверенной копии человеку закрывают двери к правосудию, – это не о справедливости. И Верховный Суд в деле № 459/1507/23 это подтвердил.

Консультация адвоката — записаться

Консультация

Форма обращения к адвокату

Для зв'язку з адвокатом: